Carta a la revista “Ñ” (aprox. Marzo 2005)
Señor Director: Esto es para el columnista que hace “Cuidemos la lengua”. Desde hace tiempo, yo diría desde siempre, es muy común que TODOS los medios de comunicación, diarios, revistas, radio y TV confundan los tiempos de verbo. Y así es como encontramos en artículos muy bien escritos, “hubiera” cuando correspondería “habría”. Quiero decir que ponen el pluscuamperfecto de subjuntivo en vez del potencial. Cuando hablan de algo que podría ser, de una posibilidad, dicen pudiera, quisiera, y no “podría, querría”. Es tan común que no voy a dar ningún ejemplo puntual, y pienso que eso, los ejemplos puntuales como para que no se vuelva a caer en ese error tan común deberían ser dados por vuestro columnista. Otro error, o quizás repetición de un término no muy bien ubicado es “contabilizar”. Los periodistas, especialmente de televisión, no cuentan sino “contabilizan”. Por ejemplo, por TN, en la época de los secuestros tan publicitados, una periodista dijo haber contabilizado determinada cantidad de automóviles sospechosos en una villa de Garín. Sin ser demasiado puntilloso, creo que indicar el uso correcto de las palabras en esta hermosa lengua castellana que poseemos, es una buena, edificante, y entretenida tarea. Saludos,
JUAN CARLOS LAVARELLO
General Pacheco, Pcia. De Bs.As.